강**
등록해두시면 바로 찾을 수 있습니다
(일본어→한국어)번역 해주실분을 찾습니다
- 지원
- 진행
- 완료
요청사항
Youtube영상에 쓸 대본의 번역을 부탁드립니다(일본어→한국어)
물론, 단순직역이 아닌, 의역을 원하며, 한국인 담당자가 번역수준을 확인하여 평가할예정입니다.
단, 한국어가 네이티브수준이라할지라도 일본분같은경우에는 한국어를 일본어로 번역하는일을 의뢰드리고 싶으므로
다음에 별도로 모집을 하오니 그때 지원을 부탁드립니다
의미가크게 변하는않은선에서는, 그 나라의 문화적배경이나 말씨에있어 자연스러운 느낌으로,
읽어도 일본인이 만든것같지않은 느낌의 번역을 부탁드립니다.
(한예로, 중국어에 관해서도 동일한 번역일을 부탁드리고있는데,
50명의 지원자중 단 3명만이 그러한 번역수준을 만족하여 채용되었습니다)
채용과정에있어서는, 샘플작품을 2작품 보내드리니 시범적으로 번역을 해주시면 그것을 토대로 선발하겠습니다.
위의 개요를 잘 숙지하시어 샘플번역을 부탁드립니다.
[급여]
한글자당 1원
(제안금액에 입력이 안되서 일단 제안금액에는 30000원으로 입력해두었으나 큰 의미는 없습니다)
※문의는 이메일로 부탁드리겠습니다!※
물론, 단순직역이 아닌, 의역을 원하며, 한국인 담당자가 번역수준을 확인하여 평가할예정입니다.
단, 한국어가 네이티브수준이라할지라도 일본분같은경우에는 한국어를 일본어로 번역하는일을 의뢰드리고 싶으므로
다음에 별도로 모집을 하오니 그때 지원을 부탁드립니다
의미가크게 변하는않은선에서는, 그 나라의 문화적배경이나 말씨에있어 자연스러운 느낌으로,
읽어도 일본인이 만든것같지않은 느낌의 번역을 부탁드립니다.
(한예로, 중국어에 관해서도 동일한 번역일을 부탁드리고있는데,
50명의 지원자중 단 3명만이 그러한 번역수준을 만족하여 채용되었습니다)
채용과정에있어서는, 샘플작품을 2작품 보내드리니 시범적으로 번역을 해주시면 그것을 토대로 선발하겠습니다.
위의 개요를 잘 숙지하시어 샘플번역을 부탁드립니다.
[급여]
한글자당 1원
(제안금액에 입력이 안되서 일단 제안금액에는 30000원으로 입력해두었으나 큰 의미는 없습니다)
※문의는 이메일로 부탁드리겠습니다!※
지원자
-
양**
평점 (0)
지원일 2020-11-06 00:29제안금액 30,000원 지원
-
고**
평점 (0)
지원일 2020-11-06 04:21
제안금액 30,000원 지원합니다.
-
한**
평점 (0)
지원일 2020-11-06 20:24
제안금액 10,000원 외국 자료를 취미로 번역하는 사람입니다. 번역일 맡겨주실 수 있겠습니까.
-
김**
평점 (0)
지원일 2020-11-09 21:16제안금액 30,000원 지원합니다
지원취소 -
박**
평점 (0)
지원일 2020-11-10 17:44
제안금액 30,000원 5년간 무역 쪽에서 비슷한 업무를 해왔습니다. 요구하시는 부분 무난하게 처리 가능합니다
-
노**
평점 (0)
지원일 2020-11-12 21:42
제안금액 30,000원 선택해 주신다면 자연스런 번안이 되게 하겠습니다!
-
박**
평점 (0)
지원일 2020-11-16 02:24
제안금액 30,000원 지원합니다
-
유**
평점 (0)
지원일 2020-11-16 16:33제안금액 30,000원 안녕하세요, 약 5년간 일본에 거주하며 현지 대학에서 일문학을 전공하였습니다. 잘 부탁드립니다.
-
호**
평점 (0)
지원일 2020-11-21 03:22
제안금액 30,000원 지원합니다
-
심**
평점 (0)
지원일 2020-11-25 20:26
제안금액 30,000원 현재 일본인 와이프와 함께 살고 있습니다.
번역하면서 검수까지 보다 더 정확하게 마무리 할 수 있습니다~
너무 티나지 않는 자연스러운 번역 보여드릴게요! -
한**
평점 (0)
지원일 2020-12-07 22:10
제안금액 1,000원 지원합니다
검색매치
등록하신 검색어는 #번역 #일본어입니다.
일본에서3년간 호텔에서 근무하였고 일본애니메이션 번역경험도 있습니다
지원합니다