(일본어→한국어)번역 해주실분을 찾습니다
  • 지원
  • 진행
  • 완료
강** 강**
등록일 2020-11-05 11:03 지원마감시한 2020-12-31 11:14 까지 거래건수 1건
요청자평점
(0)
₩30,000
요청사항
Youtube영상에 쓸 대본의 번역을 부탁드립니다(일본어→한국어)
물론, 단순직역이 아닌, 의역을 원하며, 한국인 담당자가 번역수준을 확인하여 평가할예정입니다.

단, 한국어가 네이티브수준이라할지라도 일본분같은경우에는 한국어를 일본어로 번역하는일을 의뢰드리고 싶으므로
다음에 별도로 모집을 하오니 그때 지원을 부탁드립니다

의미가크게 변하는않은선에서는, 그 나라의 문화적배경이나 말씨에있어 자연스러운 느낌으로,
읽어도 일본인이 만든것같지않은 느낌의 번역을 부탁드립니다.

(한예로, 중국어에 관해서도 동일한 번역일을 부탁드리고있는데,
50명의 지원자중 단 3명만이 그러한 번역수준을 만족하여 채용되었습니다)

채용과정에있어서는, 샘플작품을 2작품 보내드리니 시범적으로 번역을 해주시면 그것을 토대로 선발하겠습니다.

위의 개요를 잘 숙지하시어 샘플번역을 부탁드립니다.

[급여]
한글자당 1원
(제안금액에 입력이 안되서 일단 제안금액에는 30000원으로 입력해두었으나 큰 의미는 없습니다)

※문의는 이메일로 부탁드리겠습니다!※
지원자
  • 양** 양** 평점 (0)
    지원일 2020-11-06 00:29

    제안금액 30,000원 지원

  • 고** 고** 평점 (0)
    지원일 2020-11-06 04:21

    제안금액 30,000원 지원합니다.

  • 한** 한** 평점 (0)
    지원일 2020-11-06 20:24

    제안금액 10,000원 외국 자료를 취미로 번역하는 사람입니다. 번역일 맡겨주실 수 있겠습니까.

  • 김** 김** 평점 (0)
    지원일 2020-11-09 21:16

    제안금액 30,000원 지원합니다

    지원취소
  • 박** 박** 평점 (0)
    지원일 2020-11-10 17:44

    제안금액 30,000원 5년간 무역 쪽에서 비슷한 업무를 해왔습니다. 요구하시는 부분 무난하게 처리 가능합니다

  • 노** 노** 평점 (0)
    지원일 2020-11-12 21:42

    제안금액 30,000원 선택해 주신다면 자연스런 번안이 되게 하겠습니다!

  • 박** 박** 평점 (0)
    지원일 2020-11-16 02:24

    제안금액 30,000원 지원합니다

  • 유** 유** 평점 (0)
    지원일 2020-11-16 16:33

    제안금액 30,000원 안녕하세요, 약 5년간 일본에 거주하며 현지 대학에서 일문학을 전공하였습니다. 잘 부탁드립니다.

  • 호** 호** 평점 (0)
    지원일 2020-11-21 03:22

    제안금액 30,000원 지원합니다

  • 심** 심** 평점 (0)
    지원일 2020-11-25 20:26

    제안금액 30,000원 현재 일본인 와이프와 함께 살고 있습니다.
    번역하면서 검수까지 보다 더 정확하게 마무리 할 수 있습니다~
    너무 티나지 않는 자연스러운 번역 보여드릴게요!

  • 한** 한** 평점 (0)
    지원일 2020-12-07 22:10

    제안금액 1,000원 지원합니다

검색매치
등록하신 검색어는 #번역 #일본어입니다.
등록자에게 문의하기
  • 박** 박** 2020-12-20 01:54

    일본에서3년간 호텔에서 근무하였고 일본애니메이션 번역경험도 있습니다
    지원합니다

문의등록시 휴대전화번호 등 개인정보는 기재하지 마세요. 네이버와 같은 검색엔진에서 개인정보가 노출되며 이에대한 법적인 책임은 등록자 본인에게 있습니다.